《赤壁歌送别》原文_翻译_习题

　　《赤壁歌送别》全诗把歌咏赤壁和送别友人这两个内容艺术地统一起来，并突出前者。作品风格慷慨雄壮，蕴含了作者济时救民的思想感情。下面是小编为大家整理的赤壁歌送别原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《赤壁歌送别》原文

　　唐代：李白

　　二龙争战决雌雄，赤壁楼船扫地空。

　　烈火张天照云海，周瑜于此破曹公。

　　君去沧江望澄碧，鲸鲵唐突留馀迹。

　　一一书来报故人，我欲因之壮心魄。

　　《赤壁歌送别》译文及注释

　　译文

　　两条英雄好汉在此处激烈战争，一决雌雄。顿时间，赤壁的江面上楼船遮天盖地。

　　漫天的烈火把云海都映烧得通红，那是周瑜用火攻把曹操击败。

　　你马上就要高飞远走，到那个世外桃源游山玩，你也会看到那场大战留下的残酷遗迹。

　　你要详细地把你看到的一切写信来告诉我，我想我肯定会被你的描述而壮怀激烈，万分感动。

　　注释

　　⑴二龙：指曹操和周瑜。二龙争战，是魏吴相持的象征。

　　⑵鲸鲵：大鱼名，比喻吞食小国的不义之人。

　　《赤壁歌送别》习题

　　(1)诗中提及赤壁之战的典故有何意义?请简要谈谈你的理解。(4分)

　　(2)诗歌最后两句表达了作者怎样的思想情怀?(4分)

　　参考答案

　　(1)点明送别地点，含蓄地表达了对年轻有为的周瑜的敬仰之情，同时为下文写“我欲因之壮心魄”蓄势张本。(意思对即可)

　　(2)一是对友人的期盼，希望朋友能经常给自己写信，介绍在外奋斗的经历;二是含蓄地表达对友人的赞颂，认为朋友像当年周瑜一样风华正茂，年轻有为，自己也为有这样才华横溢的朋友而深感骄傲和自豪。(大意如此即可，但第二问要答出朋友对自己的鼓舞上才能得分)