姜夔《解连环·玉鞭重倚》原文_译文_创作背景

　　《解连环·玉鞭重倚》堪称写男女离情的名篇，作者是宋代词人、音乐家姜夔，这是作者离开合肥后，在驿舍追念分手情境所作的惜别之词。下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《解连环·玉鞭重倚》原文

　　宋代：姜夔

　　玉鞭重倚。却沈吟未上，又索离思。为大乔、能拨春风，小乔妙移筝，雁啼秋水。柳怯云松，更何必、十发梳洗。道郎携羽扇，那日隔帘，半面曾记。

　　西窗夜凉雨霁。叹幽欢未足，何事轻弃。问后约、空指蔷薇，算如此溪山，甚时重至。水驿灯昏，又见在、曲屏近底。念唯有、夜来皓月，照伊自睡。

　　译文及注释

　　译文

　　清晨步出驿舍，即将离开所爱的人，重新跨马扬鞭走上旅程，却沉吟徘徊，回荡起无限离情别绪，牵绊得难以遽去。姊妹二人不愧天香国色，大乔善鼓琴，小乔妙解弹筝，姊妹为送别演奏出动听的乐曲，有的如春风拂袖，有的似寒雁悲鸣、流水呜咽。她们的体态杨柳般柔弱，发髻轻云般蓬松，风姿动人，更不必着意梳妆。记得她话别之言：“还记得初次见面那天，隔着帘儿看见您携了羽扇而来的样子。”

　　当时西窗帘前雨过天晴，凉意袭人，感叹欢聚未久，为何又轻易分离。女子追问后会之约，何时归来重聚，只徒然指花为期，勉强安慰对方，如此美好的山川，何时再能重来呢?所在水边驿站的灯光昏黄，而同那人共聚的曲折画屏忽又闪现在眼前。想来今晚那人儿只有皎洁的月光，照她独自就寝了。

　　注释

　　⑴解连环：词牌名。双调一百零六字，前后片各五十三字。前片十一句，五仄韵;后片十句，五仄韵。

　　⑵大乔、小乔：三国时东吴“桥公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥。”(《三国志·吴书·周瑜传》)“桥”常又写作“乔”。这里，大乔、小乔代指作者合肥恋人姊妹。

　　⑶雁啼：弹古筝，古筝有承弦之柱斜列如雁行，故云。

　　⑷半面：指初次见面。

　　⑸雨霁(jì)：雨过天晴。

　　⑹指蔷薇：谓指蔷薇花以为期。杜牧《留赠》诗：“不用镜前空有泪，蔷薇花谢即归来。”周邦彦《氐州第一·波落寒汀》词：“也知人悬望久，蔷薇谢、归来一笑。”

　　⑺曲屏近底：曲折的画屏跟前。

　　创作背景

　　此词当为姜夔离开合肥后，在旅途中的驿舍里追念与合肥恋人分手情景而作的惜别之词。夏承焘、吴无闻《姜白石词校注》：“词当是作者离合肥后，在‘水驿灯昏’的旅途中所写。”