5068教学资源网 > 儿童文学 > 诗词鉴赏 > 唐诗大全 >

《游洞庭湖五首·其二》译文及注释

2018-10-13 09:49:13
|广顺

  诗人为我们描绘了月夜泛舟的情形:明月皎皎,湖水悠悠。洞庭秋水澄澈无烟,水月相映,清辉怡人。

  游洞庭湖五首·其二

  唐代:李白

  南湖秋水夜无烟,耐可乘流直上天。

  且就洞庭赊月色,将船买酒白云边。

  译文及注释

  译文

  秋天夜晚的南湖水面水澄澈无烟,(不由生出遗世独立、羽化登仙的“上天”之念),可怎么能够乘流上天呢?姑且向洞庭湖赊几分月色,痛快地赏月喝酒。

  注释

  耐可:哪可,怎么能够。

  赊:赊欠。

  赏析

  诗人为我们描绘了月夜泛舟的情形:明月皎皎,湖水悠悠。洞庭秋水澄澈无烟,水月相映,清辉怡人。

  诗人与友人(此处,我们不妨把其族叔也当作友人)泛舟湖上,与清风朗月为伴,不由生出遗世独立、羽化登仙的“上天”之念。但乘流上天终不可得,诗人也只好收起这份不羁的想象,姑且向洞庭湖赊几分月色,痛快地赏月喝酒。

  首句写景,同时点出秋游洞庭事。“南湖秋水夜无烟”,初读平淡无奇,似是全不费力,脱口而出,实则极具表现力:月夜泛舟,洞庭湖水全不似白日烟波浩渺、水汽蒸腾之气象。波澜不惊,澄澈如画。无烟水愈清,水清月更明。溶溶月色溶于水,悠悠湖光悠月明。这种景象,这种意味,非置身其中不可得,非写意简笔不可得。诗人虽然没有精工细绘,但读者心中自会涌现出一幅水天一色的美好图景。

  清平调·其三

  唐代:李白

  名花倾国两相欢,长得君王带笑看。

  解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。

  译文及注释

  译文

  杨贵妃绝代佳人与红艳牡丹相得益彰,美人与名花常使君王带笑观看。动人姿色似春风能消无限怨恨,在沉香亭北君王贵妃双双倚靠着栏杆。

  注释

  名花:指牡丹花。

  倾国:指杨贵妃。

  解释:消除。

  沉香亭:亭子名称。在唐兴庆宫龙池东。

  李白

  李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。


1.《咏怀古迹五首·其二》译文及赏析 - 5068儿童网

2.《长相思·其二》译文注释及赏析 - 5068儿童网

3.《陇西行四首·其二》译文注释及赏析 - 5068儿童网

4.《孤雁二首·其二》译文注释及赏析 - 5068儿童网

5.《遣悲怀三首·其二》译文注释赏析 - 5068儿童网

6.杂诗三首·其二的译文注释及鉴赏 - 5068儿童网

相关推荐

热门推荐

693819
|