5068教学资源网 > 儿童文学 > 诗词鉴赏 > 古诗词 >

纳兰性德《洛阳春·雪》译文及鉴赏答案

2019-12-13 14:45:27
|美玲2

  《洛阳春·雪》是一首咏雪之作。此词上片主要描绘了室外景物,将大雪纷飞之壮观之景展现在读者眼前。下片随着雪花的飘扬,转入室内窗棂,借“暗香”传达对伊人的思念。今天小编在这给大家整理了《洛阳春·雪》的译文及鉴赏,我们一起来看看吧!

  《洛阳春·雪》

  清代:纳兰性德

  密洒征鞍无数。冥迷远树。乱山重叠杳难分,似五里、蒙蒙雾。

  惆怅琐窗深处。湿花轻絮。当时悠飏得人怜,也都是、浓香助。

  《洛阳春·雪》译文

  骑马远行的路上,雪花铺天盖地落下,迷蒙了远处的树林,模糊了重叠的山岭,教人无法辨个明白,仿佛身陷五里雾中。

  当初这雪花也飘进过我们的窗户,一如濡湿的花朵、轻盈的柳絮。那悠扬的样子多么惹人怜爱,但不是因为雪花太美,而是因为你就在我身边。

  《洛阳春·雪》注释

  征鞍:远行人的马鞍。

  冥迷远树:指在漫天飞雪中,远方的树木一片迷蒙。

  冥迷:迷蒙。

  杳:幽暗。

  琐窗:窗棂上雕刻着精致花纹的窗,代指女子闺房。

  湿花:即雪花。雪为六角形晶体,古人称雷为六出(瓣)之花。

  轻絮:指雪。悠飏(yáng):雪花轻盈飞舞的样子。

  浓香:指琐窗内温馨的环境。

  《洛阳春·雪》创作背景

  词作于公元1682年(康熙二十一年),与《采桑子·塞上咏雪花》均作于塞外,所用故实相同,意绪相近,惟所见景致不同。前者写广漠原野万里雪飘之势,或是安营扎寨时所见,此则描绘高山丛林雪花迷蒙之景,当时行军途中所感。

  《洛阳春·雪》赏析

  这是一首咏雪之作。此词上片主要描绘了室外景物,将大雪纷飞之壮观之景展现在读者眼前。下片随着雪花的飘扬,转入室内窗棂,借“暗香”传达对伊人的思念。结句蕴含新意,引人遐思联想,耐人寻味。

  上片主要描绘了室外景物,将大雪纷飞之壮观之景展现在读者眼前。视角由近及远,近处是征鞍上密密麻麻的洒满了无数的雪花,远处则是树木冥迷,乱山重叠,杏渺难分,仿佛一切都笼罩在蒙蒙的烟雾之中。

  下片随着雪花的飘扬,由室外转入室内。雪花像湿花柳絮一样,飘入了惆怅的琐窗深处。而这轻盈散落的雪花又勾起了咏雪人的感怀,因为那纷纷扬扬的雪花是那样的惹人怜爱,更何况它除了拥有轻盈的体态之外,还有“浓香”暗助呢。

  整首词中,结句“浓香”二字用得巧妙, “浓香”到底是和雪花一样有若孤高清怀的梅花还是词人心中所思念的伊人,令人寻味。

  《洛阳春·雪》作者介绍

  纳兰性德(16551685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。


相关文章:

1.纳兰性德《摸鱼儿·午日雨眺》鉴赏及译文答案

2.纳兰性德《采桑子·而今才道当时错》译文及鉴赏

3.柳永《定风波·自春来》译文及鉴赏答案

4.纳兰性德《木兰花·拟古决绝词柬友》鉴赏及赏析

5.韩愈《听颖师弹琴》鉴赏及译文答案

6.于谦《观书》鉴赏 《观书》译文及赏析

7.白居易《杭州春望》鉴赏 《杭州春望》译文及赏析

相关推荐

热门推荐

点击加载更多
305
c
id
8807
|