淇奥诗经原文注解及翻译在线

　　瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨，瑟兮僴兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。

　　瞻彼淇奥，绿竹青青。有匪君子，充耳秀莹，会弁如星。瑟兮僴兮。赫兮咺兮，有匪君子，终不可谖兮。

　　瞻彼淇奥，绿竹如箦。有匪君子，如金如锡，如圭如璧。宽兮绰兮，猗重较兮。善戏谑兮，不为虐兮。

　　注释

　　瞻：远望。

　　淇 ：淇 水。

　　奥：水边弯曲的地方。

　　猗猗：美而茂盛的样子。

　　匪：通作“斐”，有文采。

　　切：切制。磋：锉平。琢：雕刻。磨：磨光。都是制造玉器、骨器的工艺，常用以比喻人的修养、学问精深。

　　瑟：仪容庄重，有才华。

　　谖：忘记。

　　青青：通作“菁菁 ”，茂盛的样子。

　　充耳：贵族冠的左右两旁以丝悬挂至耳的玉石。

　　琇：宝石。

　　会弁：帽子缝合处。缝合之处用玉装饰。

　　箦：聚积，形容众多。

　　圭：玉器，长方形，上端尖。

　　璧：圆形玉器，正中有小圆孔。

　　猗：通作“倚”，依靠。

　　重较：车是装饰有曲钩供人挂、靠的横木。

　　戏谑：开玩笑。

　　虐：刻薄伤人。

　　译文

　　看那淇水弯弯岸，

　　碧绿竹林片片连。

　　高雅先生是君子，

　　学问切磋更精湛，

　　品德琢磨更良善。

　　神态庄重胸怀广，

　　地位显赫很威严。

　　高雅先生真君子，

　　一见难忘记心田。

　　看那淇水弯弯岸，

　　绿竹袅娜连一片。

　　高雅先生真君子，

　　美丽良玉垂耳边，

　　宝石镶帽如星闪。

　　神态庄重胸怀广，

　　地位显赫更威严。

　　高雅先生真君子，

　　一见难忘记心田。

　　看那淇水弯弯岸，

　　绿竹葱茏连一片。

　　高雅先生真君子，

　　青铜器般见精坚，

　　玉礼器般见庄严。

　　宽宏大量真旷达，

　　倚靠车耳驰向前，

　　谈吐幽默真风趣，

　　开个玩笑人不怨。

　　亦译

　　远望弯弯淇河旁，绿竹青翠叶婆娑。

　　文采奕奕那君子，好像细切细磋过，似已精琢细磨。

　　光彩照人多勇武，德行显赫美名播。

　　文采奕奕那君子，永不忘却记在心。

　　远望弯曲淇水岸，绿竹青翠叶婆娑。

　　文采奕奕那君子，美玉充耳光闪烁，帽缝镶玉如星火。

　　光彩照人多威猛，德业显赫美名播。

　　文采奕奕那君子，永不忘却记心窝。

　　远望弯曲淇河岸，绿竹有如栅栏密。

　　文采奕奕那君子，德行精纯如金锡，高贵如同圭和璧。

　　心胸开阔多美好，斜倚重较在车里。

　　善于诙谐来谈笑，却不刻薄把人欺。