白贲《鹦鹉曲·渔父》原文_译文_鉴赏

　　《鹦鹉曲·渔父》是一首元代散曲·小令，作者是白贲。该曲表面上是礼赞隐逸生活，实则是作者借此抒发怀才不遇的愤懑。下面我们一起来看看吧!

　　《鹦鹉曲·渔父》原文

　　元代：白贲

　　侬家鹦鹉洲边住，是个不识字渔父。浪花中一叶扁舟，睡煞江南烟雨。

　　觉来时满眼青山暮，抖擞绿蓑归去。算从前错怨天公，甚也有安排我处。

　　译文及注释

　　译文

　　我家在鹦鹉洲边住，是一个不识字的打鱼人。我在波涛中一叶扁舟上睡着了，外面下着大雨。

　　醒来时感到满眼青山都染上了暮色。抖擞绿蓑衣要回家去了。就算我从前错怪了天公，他也安排我做了渔翁啊。

　　注释

　　鹦鹉曲：原名(黑漆弩)，后因本曲首句易名为鹦鹉曲。

　　侬：我，吴地方言。

　　鹦鹉洲：在今昔对比武汉市汉阳西南长江中，后被江水冲没。此乃泛指。

　　睡煞：睡得香甜沉酣。煞，甚极。

　　烟雨：烟雾般的濛濛细雨。

　　抖擞：此作抖动、振动。

　　甚也有：真也有，正也有。

　　鉴赏

　　此亦元人小令，采以备体。 按《太平乐府》，冯子振和此词三十六首，前段第二句“恰做了白发伧父”，后段起句“故人曾、唤我归来”，第二句“逝水看年华去”，俱与此词句法小异。 又前段起句“团团话里禅龛住”，“话”字仄声。第二句“空桑子伊尹无父”，“空”字、“桑”字、“伊”字俱平声。

　　第三句“坐烧丹、忘记春秋”，“忘”字平声。后段起句“总不如水北相逢”，“不”字仄声。又“晓钟残红被留温”，“红”字平声。第三句“恨无题亭影楼心”，“亭”字平声。俱与此词平仄小异，谱内可平可仄据之。 又冯词序云：“结句‘甚也有、安排我处’，‘甚’字必须去声字，‘我’字必须上声字，音律始谐，不然不可歌。” 按词句转腔例用去声，凡句中两仄字相连，或去上，或上去，从无两上声字、两去声字者。至去声韵、上声韵煞尾叠用两仄字，尤不可误。观此可以类推。

　　扩展：

　　白贲(约1270-1330前)，字无咎，号素轩，祖籍太原文水(今属山西)，南渡后居钱塘(今浙江杭州)。

　　善画，能散曲，是元散曲史上最早的南籍散曲家之一。《鹦鹉曲》极有名，因而作和曲者很多，冯子桭就和了他四十二首。今存其作品套数三套，小今二首，词语雅丽。