5068儿童网 > 儿童文学 > 诗词鉴赏 > 元曲精选 >

虞集《南乡一剪梅·招熊少府》原文|译文|赏析

2018-09-17 14:35:41|永亮

  《南乡一剪梅·招熊少府》此曲为作者晚年回乡后所作。上片先写家乡南阜有小亭台,山花取次开放,婀娜多姿,因此邀请好友前来游赏,不要辜负大好春光。“多情”一词,道出了彼此间深厚的友谊。下面我们一起来看看吧!

  《南乡一剪梅·招熊少府》原文

  元代:虞集

  南阜小亭台,薄有山花取次开。寄语多情熊少府;晴也须来,雨也须来。

  随意且衔杯,莫惜春衣坐绿苔。若待明朝风雨过,人在天涯!春在天涯。

  译文及注释

  译文

  在自已家南面的小山包上有座小小的亭台,在亭台周围已有少许山花开始随意地开放了。春光明媚,山花盛开,所以特地写信邀请好友熊少府你无论如何不管是天晴还是下雨,一定要前来游赏。你来后,你我朋友二人要随意地开怀畅饮,不要顾惜泥土绿苔弄脏新衣尽情地欣赏游玩,因为一旦错过时机,风雨一过天气虽说晴朗了,但到那时,你我朋友说不定又是你东我西各在天涯,再也难得相聚;或者即使没有你东我西各在天涯,也能再相聚首,但到那时也是春光不待人,早也匆匆的过去了。

  注释

  南阜:南边土山。

  薄:少。

  取次:任意,随便。

  熊少府:虞集好友,生平不详。

  衔环:此处指饮酒。

  赏析

  上片:主要是写在春光明媚山花渐开的时节,自已盛情邀请朋友前来游赏。上片共有两句,从句意来看存在因果关系。第一句是因,“南阜小亭台,薄有山花取次开。”点明地点及其环境特点。第二句是果,“寄语多情熊少府;晴也须来,雨也须来。”因为自已家南面小山包上亭台周围已有少许山花开始随意地开放了,春光明媚,婀娜多姿,所以特地写信邀请好友前来游赏。 “多情”一词,道出了彼此间深厚的情谊。“晴也须来,雨也须来”,表明友人接信后根本没有任何选择考虑的余地,是一定要来的,从而显现出了作者邀请之恳切;也充分显现出了朋友之间哪种率性之情。

  下片:主要写作者想象好友到来之后的情景,也及友人假使错过这次邀请的后果。下片也是两句,且在句意上又存在着倒装因果的关系。第一句是果,“随意且衔杯,莫惜春衣坐绿苔。”作者想象友人到来之后,可以开怀畅饮,根本用不着顾惜新穿着的春衣,随意坐在长满绿色青苔的山岗上欣赏这四周美好的春光吧!第二句是因,写作者为什么自已要挚意邀请,为什么自已要劝友人,来了之后要开怀畅饮,在这山岗上或躺或坐或四处游玩,不要顾惜弄脏了自已的新衣服尽情欣赏春光呢?因为是“若待明朝风雨过,人在天涯!春在天涯。”作者假设如果友人不来,或者来了之后,顾惜泥土绿苔弄脏春衣没有尽情地欣赏游玩。

|

收藏

复制链接

相关推荐

热门推荐

点击加载更多
100
c
id