蔡文姬《胡笳十八拍》原文_译文_作者简介(2)

　　注释

　　祚：福，这里之国家运势。

　　干戈：指战争。

　　烟尘：烽烟和战场上扬起的尘土。指战乱。

　　胡虏：秦汉时称匈奴為胡虏，后世用為与中原敌对的北方部族之通称。

　　殊：不同。

　　笳：中国古代北方民族的一种乐器，类似笛子。

　　戎羯：戎和羯。古族名。泛指西北少数民族。

　　遐：远。

　　控弦：拉弓;持弓。

　　悲嗟：伤心叹息。

　　毡裘：指古代北方游牧民族以皮毛製成的衣服。

　　羯羶：羊臊气。

　　衔悲：心怀悲戚。

　　畜恨：积恨。

　　嗜欲：嗜好与欲望。

　　涉历：经过;经历。

　　汉青：古时在竹简上记事，先以火烤青竹，使水分如汗渗出，便于书写，并免虫蛀，故称。一说，取竹青浮滑如汗，易于改抹。后以“汗青”指著述完成。

　　攒眉：皱眉。

　　陇水：河流名。源出陇山，因名。

　　杳漫：渺茫旷远。

　　烽戍：设置烽燧，驻兵防守之处。

　　殊匹：异族的配偶。

　　辛苦：辛酸悲苦。

　　桑梓：借指故乡

　　边鄙：边疆;边远的地方。

　　应律：应合历象。

　　不谓：不意，不料。

　　騑騑：马行走不止貌。

　　商参：参商。二十八宿的商星与参星，商在东，参在西，此出彼没，永不相见。后以“商参”比喻人分离不能相见。

　　萱草：植物名。俗称金针菜、黄花菜、多年生宿根草本，其根肥大。叶丛生，狭长，背面有棱脊。花漏斗状，橘黄色或桔红色，无香气，可作蔬菜，或供观赏。根可入药。古人以為种植此草，可以使人忘忧，因称忘忧草。

　　罹：遭受苦难或不幸。

　　怀土：怀恋故土。

　　黄蒿：枯黄了的蒿草。亦泛指枯草。

　　岂知：哪里知道。

　　翻出：重新改作。

　　哀乐：悲伤、快乐。

　　六合：天地四方;整个宇宙的巨大空间。

　　作者简介

　　蔡琰，字文姬，又字昭姬。生卒年不详。东汉陈留郡圉县人，东汉大文学家蔡邕的女儿。初嫁于卫仲道，丈夫死去而回到自己家里，后值因匈奴入侵，蔡琰被匈奴左贤王掳走，嫁给匈奴人，并生育了两个儿子。十二年后，曹操统一北方，用重金将蔡琰赎回，并将其嫁给董祀。蔡琰同时擅长文学、音乐、书法。《隋书·经籍志》著录有《蔡文姬集》一卷，但已经失传。现在能看到的蔡文姬作品只有《悲愤诗》二首和《胡笳十八拍》。历史上记载蔡琰的事迹并不多，但“文姬归汉”的故事却在历朝历代被广为流传。