普天乐·秋怀原文翻译及练习题

　　这首《普天乐·秋怀》就是他自觉岁月销磨而功名难遂的悲叹。这篇作品讲究格律、辞藻，用典较多，文词工巧婉约，颇能体现“小山乐府”的特色。下面是小编为大家整理的普天乐·秋怀原文翻译等相关资料，欢迎大家阅读。

　　《普天乐·秋怀》原文

　　元代：张可久

　　为谁忙，莫非命。西风驿马。落月书灯。青天蜀道难，红叶吴江冷。两字功名频看镜，不饶人白发星星。钓鱼子陵，思莼季鹰，笑我飘零。

　　译文及注释

　　译文

　　究竟是为谁这样辛苦奔波?莫非是命中注定。西风萧瑟瘦马颠簸，落月下书卷伴一盏昏灯。蜀道之难难于上青天，红叶满山吴江凄冷。为那两字功名，岁月匆匆不饶人，镜中人已白发频添。垂钓的严光，思恋莼羹的季鹰，定会笑我飘零。

　　注释

　　⑴西风驿马：指在萧瑟西风中驱马奔忙。

　　⑵吴江：即松江，为太湖最大的支流。

　　⑶钓鱼子陵：指拒绝汉光武帝征召隐居垂钓的严光。

　　思莼季鹰:张翰，字季鹰。翰因见秋风起，乃思吴中菰菜.莼羹.鲈鱼脍，曰：人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎!遂命驾而归。

　　练习题

　　一

　　1.曲中刻画了一位什么样的主人公形象，请简要分析。(5分)

　　2.作者在表达感情时主要运用了哪些表现手法，请任选其中两种进行鉴赏。(6分)

　　试题答案：

　　1.这首元曲刻画出一个怀才不遇的失意者形象。(2分)主人公终年为功名忙碌奔波，直至白发年迈，却始终抑郁落拓、不能施展抱负。(3分)

　　2.①借景抒情，情景交融。“西风驿马，落月书灯”，这两句写秋日景物，又有很强的概括性：表明自己一年到头，一天到晚，都是这样辛勤劳碌，但却没有结果。景物描写营造出一派萧索凄怆的氛围，烘托出作者的伤心怀抱。②虚实结合。“西风驿马，落月书灯”实写秋景，“青天蜀道难”化用李白《蜀道难》诗句，形容自己求取功名的道路艰难，是虚笔。这四句虚实相生，极写作者劳苦奔波却又落寞、无人赏识的凄苦情状。③用典。“钓鱼子陵，思莼季鹰。笑我飘零”，在富春江垂钓的严子陵，见秋风起而思故乡莼菜鲈鱼脍的张季鹰，都是历史上著名的“高士”。与他们相比，作者觉得自己热衷功名却落得潦倒失意，确实十分可笑。(每种手法3分，写出两种即可，答比喻、烘托、对照等，能自圆其说也可酌情给分。)

　　二

　　(1)该曲选取的意象有怎样的特点?请简要分析。(3分)

　　(2)此曲的突出手法是什么?主要表达了作者怎样的感情?请简要分析。(3分)

　　参考答案

　　(1)该曲选取的意象有西风、驿马、落月、书灯、红叶等，这些意象色调幽冷，惨淡孤寂，呈现出凄清苍凉的特点，从而凸显出作者的伤心之绪。

　　(2)突出手法是情景交融和用典。前六句在凄凉的景物描写中表现作者的失意，最后三句用严子陵富春江垂钓和季鹰思故乡莼菜、鲈鱼脍两个典故来表现作者对自己曾经苦苦追求功名的否定和嘲笑，表达了作者因失意而产生的愤愤之情和孤苦无奈。