刘向《画蛇添足》原文_译文_作者简介

　　《画蛇添足》的故事告诉我们，做任何事情都要符合实际 不要卖弄聪明、节外生技.否则 非但不能把事情做好 反而会惹是生非。

　　《画蛇添足》原文

　　汉朝：刘向

　　楚有祠者，赐其舍人卮酒，舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”

　　一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：“吾能为之足。”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足，子安能为之足?”遂饮其酒。

　　为蛇足者，终亡其酒。

　　译文和注释

　　译文

　　楚国有个祭祀的官员，给手下办事的人一壶酒和酒具。门客们互相商量说：“几个人喝这壶酒不够，一个人喝这壶酒才有剩余。请大家在地上画蛇，先画成的人喝酒。”

　　一个人先把蛇画好了。他拿起酒壶准备饮酒，就左手拿着酒壶，右手画蛇，说：“我能够给蛇添上脚!”没等他画完，另一个人的蛇画成了，夺过他的酒说：“蛇本来没有脚，你怎么能给它添上脚呢?”于是就把壶中的酒喝了下去。

　　那个给蛇画脚的人最终失掉了那壶酒。

　　注释

　　1.舍人：门客，手下办事的人。

　　2.乃左手持卮：古代饮酒用器具。

　　3.赐其舍人卮酒，夺其卮曰：一杯酒。

　　4.相谓：互相商议。

　　5.请画地为蛇：要求大家在地上画蛇。画地：在地面上画(画的过程)。为蛇：画蛇。

　　6.引酒且饮之：拿起酒壶准备饮酒。引：拿，举。且:将要

　　7.蛇固无足：蛇本来就没有脚。固：本来，原来。

　　8.子：对人的尊称，您;你。

　　9.安能：怎能;哪能。

　　10.为：给;替。

　　11.遂：于是;就。

　　12.赐：赏给，古代上给下，长辈给晚辈送东西叫赐。

　　13.为之足：给它画上脚。足：画脚。

　　14.终：最终、最后。

　　15.引：拿起。

　　16.成：完成。

　　17.余：剩余。

　　18.足：(画)脚。

　　19.亡：丢失，失去。

　　20.为：给，替。

　　21.乃左手持卮：然后。

　　22.夺其卮曰：他的，指代先成蛇者。

　　23.遂饮其酒：他的，指示代词。

　　24.终亡其酒：最终失掉了那壶酒。那，指示代词。

　　刘向的简介

　　刘向，字子政，原名更生，世称刘中垒，世居长安，籍贯楚国彭城(今江苏徐州)。出生于汉昭帝元凤四年(前77年)，去世于汉哀帝建平元年(前6年)。刘邦异母弟刘交的后代，刘歆之父。

　　其散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”，较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》，叙事简约，理论畅达、舒缓平易是其主要特色。

　　刘向是楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校尉。

　　曾奉命领校秘书，所撰《别录》，是我国最早的图书公类目录。三篇，大多亡佚。今存《新序》《说苑》《列女传》《战国策》《列仙传》等书，其著作《五经通义》有清人马国翰辑本。《楚辞》是刘向编订成书，而《山海经》是其与其子刘歆共同编订成书。