《题大庾岭北驿》原文翻译及练习题

　　《题大庾岭北驿》全诗情调低回婉转，感情真挚动人，诗旨在写“愁”，全篇却未着“愁”字，情致凄婉，愁绪满怀，以情布景，又以景衬情，使情景融合，传情达意，因而情真意切，动人心弦。下面是小编为大家整理的题大庾岭北驿原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《题大庾岭北驿》原文

　　唐代：宋之问

　　阳月南飞雁，传闻至此回。

　　我行殊未已，何日复归来。

　　江静潮初落，林昏瘴不开。

　　明朝望乡处，应见陇头梅。

　　《题大庾岭北驿》译文及注释

　　译文

　　阴历十月的时候，大雁就开始南飞，

　　据说飞到大庾岭，它们就全部折回。

　　鸟儿不进，我却行程未止远涉岭南，

　　真不知何日何时，我才能遇赦归来?

　　潮水退落了，江面静静地泛着涟漪，

　　深山老林昏暗暗，瘴气浓重散不开。

　　来日我登上高山顶，向北遥望故乡，

　　抑或能看到：那山头上初放的红梅。

　　注释

　　⑴大庾岭：在江西、广东交界处，为五岭之一。北驿：大庾岭北面的驿站。

　　⑵阳月：阴历十月。

　　⑶殊：还。“我行”句意谓自己要去的贬谪之地还远，所以自己还不能停下。

　　《题大庾岭北驿》习题

　　(1)“南飞雁”这一意象在诗中有什么作用?请简要 分析。(4分)

　　(2)请从虚实结合的角度对诗歌的后两联进行赏析。(4分)

　　(3)前两联主要运用了什么表现手法?表达了诗人怎样的思想感情?(4分)

　　(4)请说说颈联描写了怎样的景象，并简要分析这一联在全诗中的作用。(4分)

　　(5)南朝梁时诗人陆凯有这样一首诗：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南何所有，聊赠一枝春。”请结合尾联，揣摩宋之问暗用这一典故的意图。(2分)

　　答案

　　(1)“南飞雁”的作用是和诗人形成对比。(1分)“南飞雁”到了大庾岭就不再南飞而要往北返回，诗人却还要流放到更荒远的南方，(1分)通过对比，突出了诗人流放途中的凄惨和绝望。(2分)

　　(2)颈联实写，写诗人贬谪途中所见景色：水面静寂江潮初落，林间迷蒙瘴气缭绕。(1分)尾联虚写，写诗人的想象：明晨再望故乡，虽不见故乡但岭上梅花该是可以见到的。(1分)虚实结合，深化主旨，表达了作者思乡的愁苦和被流放到荒远地方的悲哀心情。(2分)

　　(3)前两联主要运用了对比手法(或对照手法)，大雁止飞不进，北归有期，而我却行程未止，难以重返故乡和亲人团聚(2分);由雁及人，表达了诗人忧伤、思乡等复杂的内心情感(2分)。

　　(4)这里描写的是静寂、昏暗的景象：黄昏到来了，江潮初落，水面平静得令人寂寞，林间瘴气缭绕，浓重得散不开。(2分)这两句以景衬情，渲染了凄凉孤寂的气氛，烘托出悲苦的心情。(1分)同时又为下文进一步的抒情而蓄势。(1分)

　　(5)明晨踏上梅岭，遥望故乡，多么想跟古人一样寄一枝梅，来安慰家乡的亲人。(1分)运用这一典故再次表达了思乡之情，深化了主旨。(1分)