《于易水送人》原文翻译及习题

　　《于易水送人》此诗描述作者在易水送别友人时的感受，并借咏史以喻今。前两句通过咏怀古事，写出诗人送别友人的地点;后两句是怀古伤今之辞，抒发了诗人的感慨。今天小编就给大家带来于易水送人的古诗相关资料介绍，欢迎大家阅读。

　　《于易水送人》原文

　　唐代：骆宾王

　　此地别燕丹，壮士发冲冠。

　　昔时人已没，今日水犹寒。

　　《于易水送人》译文及注释

　　译文

　　在这个地方荆轲告别燕太子丹，壮士悲歌壮气，怒发冲冠。

　　那时的人已经都不在了，今天的易水还是那样的寒冷。

　　注释

　　⑴易水：也称易河，河流名，位于河北省西部的易县境内，分南易水、中易水、北易水，为战国时燕国的南界。燕太子丹送别荆轲的地点。《战国策·燕策三》：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”

　　⑵此地：原意为这里，这个地方。这里指易水岸边。

　　⑶别燕丹：指的是荆轲作别燕太子丹。

　　⑷壮士：意气豪壮而勇敢的人;勇士。这里指荆轲，战国卫人，刺客。

　　⑸发冲冠：形容人极端愤怒，因而头发直立，把帽子都冲起来了。冠：帽子。《史记·廉颇蔺相如列传》：“ 相如 因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。”

　　⑹昔时：往日;从前。《东观汉记·东平王苍传》：“骨肉天性，诚不以远近亲疏，然数见颜色，情重昔时。”

　　⑺人：一种说法为单指荆轲，另一种说法为当时在场的人。

　　《于易水送人》习题

　　一

　　(1)请你发挥想象，用自己的语言描绘“发冲冠”的壮士形象。

　　(2)末句“今日水犹寒"抒发了作者怎样的感情?

　　(3)请用简练的语言欣赏本诗构思上的特点。

　　参考答案

　　(1)荆轲双足跨开，站在易水边上，他神情坚毅，目光如炬，高举双拳，迎着寒风高歌(仰天长啸)：“风萧萧兮易水寒……”心中迸发出无限的激愤，头发根根直竖起来……

　　(2)几百年过去了，易水依旧寒冷，作者依然能够感受到荆轲的悲壮英勇之气;诗人在歌颂荆轲以死酬知己的同时，表达了自己心中对荆轲的深深崇敬之意。

　　(3)题目为送，但无半言送别之情;三四句对比，用错觉表达出对荆轲的赞美和自己的激愤， “构思”即结构，行文思路。“昔时”与“今日”是明显的对比手法。

　　二

　　1、诗中借古讽今，“壮士”指的是_______________，“此地”指的是

　　2、“今日水犹寒”一句中“寒”为什么说用的好?

　　参考答案

　　1、壮士——荆轲 此地——易水

　　2、水寒更能衬托出人的心寒，借水冷来表达人的心更加的凄凉。

　　诗人于易水岸边送别友人，不仅感到水冷气寒，而且更加觉得意冷心寒。 “寒”字，寓情于景，以景结情，寓意丰富，深刻表达了诗人对历史和现实的感受。 作者借怀古以慨今，把昔日之易水壮别和今日之易水送人融为一体。 寒字 更是表达了作者忆及古时的一种悲壮愤激之情，从而为下面的抒情准备了条件，酝酿了气氛。