裴给事宅白牡丹原文翻译及习题

　　《裴给事宅白牡丹》通过紫牡丹和白牡丹这一动一静、一热一冷的对照描写，赞美白牡丹的高洁，赞花意在写人，言白牡丹之高洁，乃是言裴给事之高洁，以花衬人，相得益彰。下面是小编为大家整理的裴给事宅白牡丹原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《裴给事宅白牡丹》原文

　　唐代：卢纶

　　长安豪贵惜春残，争玩街西紫牡丹。

　　别有玉盘承露冷，无人起就月中看。

　　译文及注释

　　译文

　　长安的富贵人家痛惜春色将残，争相观赏大街以西的紫色牡丹。

　　另有白色牡丹像玉盘承者冷露，却没有人愿在月光下欣赏细看。

　　注释

　　⑴裴给事：姓裴的给事中，名不详。给事：官名。给事中的省称。

　　⑵豪贵：指地位极其贵显的人。南朝陈徐陵《长干寺众食碑》：“须提请饭，致遗豪贵。”

　　⑶街西：指朱雀门大街以西，地属长安县，多私家名园。一作“新开”。

　　⑷玉盘：形容白牡丹开得大而美洁。承露：承接甘露。汉班固《西都赋》：“抗仙掌以承露，擢双立之金茎。”

　　⑸看(kān)：意为“观看”，音念平声。

　　练习题

　　(1)这首诗是怎样描写白牡丹的?

　　(2)这首诗表达了作者怎样的思想感情?

　　参考答案

　　(1)①通过描写长安豪贵争相观赏紫牡丹的盛况来渲染紫牡丹的名贵，为后面展开对白牡丹的描写作了有力的铺垫。

　　②用“玉盘”比喻盛开的白牡丹，形象地写出了白牡丹的冰清玉洁。

　　③以冷露、月白、风清衬托白牡丹的超凡脱俗。

　　④上联人们观赏紫牡丹时车水马龙、观者如云的喧嚣情景与下联无人观赏白牡丹、庭园寂寥的冷落景象构成鲜明对比，通过一动一静、一热一冷的对照写出了紫牡丹和白牡丹迥然不同的遭际。

　　(2)①表达了作者虽似白牡丹冰清玉洁(或：超凡脱俗)却无人赏识的幽怨之情。②表达了作者对白牡丹冰清玉洁(或：超凡脱俗)却无人赏识的同情。(两个答案均可)