5068教学资源网 > 儿童文学 > 诗词鉴赏 > 诗经 >

先秦诗经·将仲子原文翻译及鉴赏

2022-07-21 08:49:52
|俊炯2

  《缁衣》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗,是《郑风》的第一篇。全诗直叙其事,属赋体,反复叠咏,每章的最后两句都是相同的,显示出一唱三叹的效果。下面是小编为大家整理的先秦诗经·将仲子原文翻译等相关资料,希望大家喜欢。

先秦诗经·将仲子原文翻译及鉴赏

  《将仲子》原文

  先秦:佚名

  将仲子兮,无逾我里,无折我树杞。岂敢爱之?畏我父母。仲可怀也,父母之言亦可畏也。

  将仲子兮,无逾我墙,无折我树桑。岂敢爱之?畏我诸兄。仲可怀也,诸兄之言亦可畏也。

  将仲子兮,无逾我园,无折我树檀。岂敢爱之?畏人之多言。仲可怀也,人之多言亦可畏也。

  译文及注释

  译文

  仲子哥啊你听我说,别翻越我家门户,别折了我种的杞树。哪是舍不得杞树啊,我是害怕我的父母。仲子哥实在让我牵挂,但父母的话也让我害怕。

  仲子哥啊你听我讲,别翻越我家围墙,别折了我种的绿桑。哪是舍不得桑树啊,我是害怕我的兄长。仲子哥实在让我牵挂,但兄长的话也让我害怕。

  仲子哥啊你听我言,别越过我家菜园,别折了我种的青檀。哪是舍不得檀树啊,我是害怕邻人毁谗。仲子哥实在让我牵挂,但邻人毁谗也让我害怕。

  注释

  ⑴将(qiāng):愿,请。一说发语词。仲子:兄弟排行第二的称“仲”。

  ⑵逾:翻越。里,居也,五家为邻,五邻为里,里外有墙。越过里墙。

  ⑶杞(qǐ):木名,即杞柳。又名“榉”。落叶乔木,树如柳叶,木质坚实。树:种植。一说树桑、树檀,即桑树、檀树,倒文以协韵。

  ⑷爱:吝惜。

  ⑸怀:思念。

 

相关推荐

热门推荐

点击加载更多
182
c
id
425939
|