诗经·君子于役原文翻译及练习题

　　《君子于役》是选自《诗经·国风·王风》里面的一首诗，标题是后人加的。这句话的意思是，我的丈夫在外面服役。下面是小编为大家整理的诗经·君子于役原文翻译及练习题资料介绍，欢迎大家查看。

　　《君子于役》原文

　　先秦：佚名

　　君子于役，不知其期，曷至哉?鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思!

　　君子于役，不日不月，曷其有佸?鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴!

　　译文及注释

　　译文

　　丈夫服役去远方，服役长短难估量，不知到了啥地方?鸡儿已经进了窝，太阳也向西边落，牛羊成群下山坡。丈夫服役在远方，教我怎不把他想?

　　丈夫服役去远方，每日每月恨日长，不知何时聚一堂?鸡儿纷纷上了架，太阳渐渐也西下，牛羊下坡回到家。丈夫服役在远方，但愿不会饿肚肠!

　　注释

　　⑴于：往。役：服劳役。于役，到外面服役。

　　⑵期：指服役的期限。

　　⑶曷(hé)：何时。至：归家。

　　⑷埘(shí )：鸡舍。墙壁上挖洞做成。

　　⑸如之何勿思：如何不思。如之：犹说“对此”。

　　⑹不日不月：没法用日月来计算时间。

　　⑺有(yòu)佸(huó)：相会，来到。

　　⑻桀：鸡栖木。一说指用木头搭成的鸡窝。

　　⑼括：来到。音、义同“佸”。

　　练习题

　　1.第1段的哪一句勾画出一幅农村晚景图?对表达人物的心情起到了什么作用?

　　答：________________________________________________

　　2.第1段结句与第2段结句在表达主人公的感情上有什么不同? 答：________

　　3.第1段中“不知其时”与第2段中的“不日不月”在语言表达上有什么作用? 答：________________________________________________

　　4.第1段中的“曷至哉”与第2段中的“曷其有佸”在表达上是否有重复之嫌?为什么? 答：________________________________________________

　　答案

　　1.“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来，”用恬静的晚景，来烘托主人公内心的不平静;

　　2.第2段结句“苟无饥渴”比第1段结句“如之何勿思”，表达的感情更委婉，更深刻，具体地表达了女主人公对丈夫的思念与关切之情;

　　3.用“不知其时”与“不日不月”两句层层递进地强调了丈夫服徭役时间之长，反映了徭役给百姓带来的痛苦;

　　4.没有重复之嫌。因为第一段中的“曷至哉”的意思是“什么时候才能回来”，表达了女主人公思夫之情;而第二段中的“曷其有佸”的意思是“什么时候才能团聚”，就不仅表现了女主人公的思夫之情，还表现了女主人公思念长期在外的丈夫的无限痛苦之情，这是一种层层递进的写法。