李白《越女词五首》原文_译文_创作背景

　　《越女词五首》是唐代大诗人李白的组诗作品，这组诗抓住富有特征的景物和典型的生活细节，塑造出不同性格的人物形象，下面儿童网小编给大家带来了这首诗的相关资料，一起来看看吧!

　　《越女词五首》原文

　　唐代：李白

　　长干吴儿女，眉目艳新月。

　　屐上足如霜，不著鸦头袜。

　　吴儿多白皙，好为荡舟剧。

　　卖眼掷春心，折花调行客。

　　耶溪采莲女，见客棹歌回。

　　笑入荷花去，佯羞不出来。

　　东阳素足女，会稽素舸郎。

　　相看月未堕，白地断肝肠。

　　镜湖水如月，耶溪女似雪。

　　新妆荡新波，光景两奇绝。

　　译文及注释

　　译文

　　长干里吴地的姑娘，眉目清秀，娇艳可比明月。

　　木屐上那双不穿袜子的脚，细白如霜。

　　吴地的女孩白皙如玉，好做荡田的游戏。

　　投去含情的目光，掷去春心，折来鲜花嘲弄行路客。

　　若耶溪中采莲的少女，见到行客，唱着歌儿把船划回。

　　嘻笑着藏入荷花丛，假装怕羞不出来。

　　东阳那儿有个白皙如玉的女孩，会稽这儿有个划木船的情郎。

　　看那明月高悬未落，平白地愁断肝肠。

　　镜瑚的水清明如月，若耶溪的少女洁白如雪。

　　新妆荡漾湖水，水光倒影，奇美两绝。

　　注释

　　⑴长干：地名，浙江北部一带。吴：吴地，今长江下游江苏南部。儿女：此指女儿。

　　⑵鸦头袜：即叉头袜。

　　⑶吴儿：此指吴地女子。

　　⑷剧：游戏。

　　⑸卖眼：王琦注：“卖眼，即楚《骚》‘目成’之意。梁武帝《子夜歌》：‘卖眼操长袖，含笑留上客。’”

　　⑹耶溪：即若耶溪，在今浙江绍兴市南。

　　⑺棹歌：划船时所唱之歌。

　　⑻东阳：唐县名。即今浙江金华市。

　　⑼素舸：木船。

　　⑽白地：犹俚语所谓“平白地”。

　　⑾镜湖：一名鉴湖、庆湖，在今浙江绍兴市会稽山北麓，周围三百里若耶溪北流入于镜湖。

　　⑿景：同“影”。

　　创作背景

　　这些诗作于何时尚难确定，有待详考。根据诗中的内容推论，当是记述其初游吴越时的所见所闻。胡震亨《李诗通》在此诗题下注云：“越中书所见也。”这种说法是有道理的。如果冷静地考察一下诗中内容的话，似乎还可以在这句话前再加上“初游”二字。李白是蜀地人，距吴越数千里之遥，两地风俗迥异。按一般常情来理解，人到外乡乍见异地风情时往往产生一种很强烈的新鲜感，对于天生好奇，反应敏捷的诗人来说尤其是这样。反之，如果是早已见过非常熟悉的事物，由于司空见惯反而难以引起人们的审美情趣。这五首诗所表现的恰恰都是初见新鲜事物时的好奇的感受，所以可能是诗人初入会稽时的作品。

　　据詹锳著《李白诗文系年》考证，在天宝元年(742年)，李白“春夏间居东鲁，旋携妻子入会稽，与道士吴筠隐于剡中。”观诗中所说“长干吴儿女”“吴儿多白皙”之句，都涉及吴地，而且这两首诗又都被列在前边，故其游历路线当是由吴入越的。从泰山下来游吴越到会稽正当循此路线，故可以认为此组诗当作于是年。