《赤壁歌送别》原文_译文_创作背景

　　《赤壁歌送别》是唐代伟大诗人李白的一首古诗，这首诗作者描写了歌咏赤壁和送别友人这两个内容，作品风格慷慨雄壮，蕴含了作者济时救民的思想感情。下面儿童网小编给大家带来了这首诗的相关资料，一起来看看吧!

　　《赤壁歌送别》原文

　　唐代：李白

　　二龙争战决雌雄，赤壁楼船扫地空。

　　烈火张天照云海，周瑜于此破曹公。

　　君去沧江望澄碧，鲸鲵唐突留馀迹。

　　一一书来报故人，我欲因之壮心魄。

　　译文及注释

　　译文

　　犹如二龙争战以决雌雄，赤壁一战，曹操的楼船被一扫而空。烈火熊熊焰烟冲天，照耀云海，周瑜于此地大破曹公。

　　君去大江观看青碧澄明的江水，看到了当时留下的大鲸演行争斗的遗迹。请您将实地的观感一一写信给我，使我看过信后也大快一下壮心。

　　注释

　　⑴二龙：指争战之双方。此指曹操和孙权。雌雄：指输赢。

　　⑵“赤壁”句：建安十二年(208年)，刘备与孙权联合与曹操在赤壁作战。周瑜用黄盖诈降计，“盖放诸船同时发火，时风威猛，悉延烧岸上营落。顷之，烟炎涨天，人马烧溺死者甚众”(见《三国志·吴书·周瑜传》。

　　⑶沧江：指长江，因古时长江较清澈呈青苍色，故称。望：一作“弄”。

　　⑷鲸鲵：大鱼名，比喻吞食小国的不义之人。《左传·宣公十二年》“古者明王伐不敬。取其鲸鲵而封之，以为大戮。”杜预注：“鲸鲵，人鱼名，以喻不义之人吞食小国。”此指曹操与孙刘联军鏖兵的军队。

　　创作背景

　　此诗大约是唐玄宗开元二十二年(734年)李白旅游江夏(今湖北武汉)时所作。开元十五年(727年)，李白客游云梦，故相许圉师“妻以孙女”(《上安州裴长史书》)，他此后以安陆(今属湖北)为中心，在湖北一带“蹉跎十年”(《送从侄专游庐山序》)，曾因结识荆州长史韩朝宗而作散文《与韩荆州书》。这首《赤壁歌送别》当与这篇《与韩荆州书》作于同年或稍后。