辛弃疾《沁园春·灵山斋庵赋时筑偃湖未成》原文_译文_创作背景

　　《沁园春·灵山斋庵赋时筑偃湖未成》是南宋将领、词人辛弃疾创作的诗词之一，主要写的是上饶西部的灵山风景。下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《沁园春·灵山斋庵赋时筑偃湖未成》原文

　　宋代：辛弃疾

　　叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东。正惊湍直下，跳珠倒溅;小桥横截，缺月初弓。老合投闲，天教多事，检校长身十万松。吾庐小，在龙蛇影外，风雨声中。

　　争先见面重重，看爽气朝来三数峰。似谢家子弟，衣冠磊落;相如庭户，车骑雍容。我觉其间，雄深雅健，如对文章太史公。新堤路，问偃湖何日，烟水蒙蒙?

　　译文及注释

　　译文

　　重峦叠嶂向西奔驰，像千万匹马回旋一般，这许多的山要掉头向东而去。恰好湍急的水流直直地落下，进跳的水珠四处溅下;小桥横架在急流之上，像不圆的月亮和刚拉开的弓。人老了应当过闲散的日子，可老天给我多事，来掌管十万棵高大的松树。我的房舍小，但在松树盘曲的枝干影子的外边，在风风雨雨的声音中间。

　　雨雾消散，重峦叠嶂露出面容，争着和人见面。看早晨清新凉爽的空气从一座座山峰扑面而来。座座山峰好像谢家子弟，衣着潇洒，长相英俊;又好像司马相如的车骑一般雍容华贵。我感觉这其中，有的如司马迁的文章一样，雄浑深沉，典雅劲健。在刚刚修好的偃湖堤的路上，问偃湖哪一天能够展现烟水的美好景色?

　　注释

　　⑴大约作于庆元二年(1196)，时稼轩罢居带湖。灵山：位于江西上饶境内。古人有“九华五老虚揽胜，不及灵山秀色多”之说，足见其雄伟秀美之姿。齐庵：当在灵山，疑即词中之“吾庐”，为稼轩游山小憩之处。偃湖：新筑之湖，时未竣工。

　　⑵惊湍(tuān)：急流，此指山上的飞泉瀑布。

　　⑶跳珠：飞泉直泻时溅起的水珠。

　　⑷缺月初弓：形容横截水面的小桥像一弯弓形的新月。

　　⑸合：应该。

　　⑹投闲：指离开官场，过闲散的生活。

　　⑺检校：巡查、管理。长身：高大。

　　⑻龙蛇影：松树影。

　　⑼爽气朝来：朝来群峰送爽，沁人心脾。

　　⑽磊落：仪态俊伟而落落大方。

　　⑾雄深雅健：指雄放、深邃、高雅、刚健的文章风格。

　　⑿太史公：司马迁，字子长，西汉著名的史学家和文学家，曾继父职，任太史令，自称太史公。

　　创作背景

　　《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》大约作于公元1196年(宋宁宗庆元二年)落职闲居之时，写的是上饶西部的灵山风景。(《江西通志》)