仲殊《南柯子·十里青山远》原文_译文_创作背景

　　《南柯子·十里青山远》是北宋仲殊创作的一首通篇写景的词作，这首词也抒发了作者对尘世生活的眷恋之情，下面就和儿童网小编一起来欣赏这首宋词吧。

　　《南柯子·十里青山远》原文

　　宋代：仲殊

　　十里青山远，潮平路带沙。数声啼鸟怨年华。又是凄凉时候，在天涯。

　　白露收残月，清风散晓霞。绿杨堤畔问荷花：记得年时沽酒，那人家?

　　译文及注释

　　译文

　　潮水涨平了沙路，远处的青山连绵不断，偶尔听到几声鸟鸣，好像是在哀怨时光流逝。又是凄凉冷漠的秋天了，我远在海角天涯。

　　残月西堕。白露湿衣，拂晓的凉风慢慢地吹散朝霞。走到那似曾相识绿杨堤畔，我询问起塘中盛开的荷花：“你可记得，那年我路边沽酒，敲开的是哪门哪家?”

　　注释

　　①南柯子：又名《南歌子》，唐教坊曲名，后用为词牌。

　　②潮平：指潮落。

　　③怨年华：此指鸟儿哀叹年光易逝。

　　④凄凉时候：指天各一方的凄凉的日子。

　　⑤白露：露水 。收：消除。残月，一作“残暑”，指余热。

　　⑥散：一作“衬”，送。

　　⑦年时沽酒：去年买酒。那人家：那个人么?指作者自己。家在此处是语尾助词。

　　创作背景

　　这首词的作者仲殊是一位僧人，据说他年轻时风流倜傥，放荡不羁，妻子对他甚为不满，甚至食物里下了毒，他得救不死，从此，心灰意冷，弃家为僧，居苏州承天寺、杭州吴山宝月寺。然仲殊虽出家为僧，却不甚遵守佛门清规，虽不吃肉，却嗜蜜、酒如命，每食必饮酒食蜜。这首词便是他出家为僧后所作，从中可以看出一个早年放荡不羁而半路出家的和尚的自我写照。

　　这首《南柯子》就是写云游路上、羁旅异地时的一番感受，大致可归入羁旅愁思类作品，宋黄舁《花庵词选》擅题“忆旧”，是误解了词尾句意。