梦溪笔谈·杂志二原文注释及翻译(4)

　　【原文】

　　诸葛亮范文正常③言：“史称诸葛亮能用度外人②。用人者，莫不欲尽天下之才，常患近已之好恶而不自知也。能用度外人，然后能周大事。”

　　【注释】

　　①范文正：即范仲淹。常：通“尝”。

　　②度外人：不守法度之人。据《宋稗类钞》记载，范仲淹所说“度外人”特指有气节而“阔略细故”、“有可用之材”而“不幸陷于吏议深文”之人，大致相当于今天所说有才能而犯过错误的人。

　　【译文】

　　范文正曾说过：“史书记载诸葛亮能任用有才能而犯过错误的人。凡是用人，没有不希望天下人才都各尽其能的，所以经常担心因事用人近乎以个人好恶而不自知。能用犯过错误的人，然后才能使得事体周全，成就大事业。”

　　关中无螃蟹

　　【原文】

　　关中①无螃蟹。元丰②中，余在陕西，闻秦州③人家收得一干蟹。土人④怖其形状，以为怪物。每人家有病疟⑤者，则借去挂门户上，往往遂差⑥。不但人不识，是鬼亦不识也。

　　【注释】

　　①关中：地名，相当于今陕西省。

　　②元丰：宋神宗赵顼（xū）年号（1078—1085）。

　　③秦州：州名，治所在今甘肃省天水市。

　　④土人：当地人。

　　⑤疟：可能指疟疾。

　　⑥差：通“瘥”（chài），指病愈。

　　【译文】

　　关中一带没有螃蟹。元丰年间，我在陕西时，听说秦州一带有户人家收藏有一只干螃蟹。当地人都害怕它的样子，认为（它）是怪物。每当谁家有人得了疟疾，就借去挂在门上，病往往就好了。这东西不仅人不认识，恐怕鬼也不认识。

　　校书如扫尘

　　【原文】

　　宋宣献①博学，喜藏异书，皆手②自校雠③。常谓：“校书如扫尘，一面扫，一面生。故有一书每三四校，犹有脱谬④。”

　　【注释】

　　①宋宣献：即宋绶，字公垂，谥宣献，通经史百家，喜欢对典籍进行校勘。

　　②手：亲手。

　　③校雠（chóu）：校对，核对书籍文字，纠正错误。一人独校为校，二人对校为雠。

　　④脱谬：漏校和错校。

　　【译文】

　　宋绶学识渊博，喜欢收藏奇特的书籍，（对收藏的书）都要亲手进行校订。他经常说：“校书就像清扫灰尘，一边扫，一边生。所以有时一本书经过三四次校勘以后，还是会有错漏讹误。”

　　【评析】

　　《杂志》卷中所录大约是作者认为不易归类的材料，故总汇于书末，而称为杂记。实际全书都是杂记性的，分类只是相对的，所以各类别之间多有内容性质相近的条目。就材料的重要性而言，用今天的眼光来看，这两卷绝不低于其他各卷，如有关石油、海陆变迁、雁荡山、指南针、胆矾炼铜、边州木图、李顺事迹等条，都在这一类。