李清照《诉衷情·夜来沈醉卸妆迟》原文_译文_创作背景

　　《诉衷情·夜来沈醉卸妆迟》是宋代女词人李清照的词作，这首词细腻地描写了女主人公种种含蓄的活动及复杂曲折的心理，成功的心理刻划使人物形象栩栩如生。下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《诉衷情·夜来沈醉卸妆迟》原文

　　宋代：李清照

　　夜来沉醉卸妆迟，梅萼插残枝。酒醒熏破春睡，梦远不成归。

　　人悄悄，月依依，翠帘垂。更挼残蕊，更捻余香，更得些时。

　　译文及注释

　　译文

　　夜里大醉之后，来不及卸妆就和衣而睡，发髻上还擂着梅花的残枝。浓郁的花香将我从沉醉中熏醒，心中充满了无限的惆怅。因为花香惊破了我的好梦，路途遥远我还没有到达故乡。

　　夜悄然无声，伴着我的，只有天上的斜月和眼前的翠书。我能干什么呢?只能无聊地用手搓揉着残损的花瓣，闻闻手中的余香，再发会儿呆来消磨这时光。

　　注释

　　⑴诉衷情：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。唐温庭筠取《离骚》“众不可户说兮，孰云察余之中情”之意，创制此调。双调四十四字，上下片各三平韵。

　　⑵沉醉：大醉。

　　⑶梅萼：梅的萼片，此处代指梅。萼，花瓣外面的一层小托片。

　　⑷熏被：被香料熏过的被子。

　　⑸远：一作“断”。

　　⑹悄悄：寂静无声。

　　⑺依依：留恋难舍，不忍离去之意。

　　⑻更：又。挼：揉搓。

　　⑼捻：用手指搓转，如捻麻绳，其揉搓程度比“挼”更进一层。

　　⑽得：需要。些：一作“此”。

　　创作背景

　　此首当作于作者夫婿赵明诚任职江宁知府期间，其时约为建炎三年(1129)二月，是李清照所作的数首闺怨词之一。金兵南下，李清照举家逃离青州，于建炎二年(1128)春抵江宁。从此开始了后期南渡后的生涯。她平日植树观花，冒雪寻诗，似乎很悠闲;其实国土沦丧之悲，离乡背井之痛，时时郁结于怀，从而写下大量词作宣泄忧愁，其中咏物词达十来首，除了《山花子》咏桂花、《添字丑奴儿》咏芭蕉外，其余皆咏梅花，这便是其中一首。