经典英文诗歌品读带中文翻译(3)

　　经典英文诗歌(三)

　　If he sees her, love will flare briefly;

　　a struck match, held

　　in his fingers, that he will let

　　burn till the threshold of flesh is threatened.

　　It will burn, and he will stare--

　　the meeting of the sulphur and the air--

　　and the dark will be dispelled

　　briefly. Briefly he will forget

　　his anger, briefly light be

　　led into his darksomewhere

　　soul or self or heart or cleft or bare

　　closet. But say he burns and he will deny it;

　　say he loves and he will mortify it.

　　如果他看她，爱就会闪耀

　　短暂地;一场打击赛，

　　在他的手指间进行，他将要持续

　　燃烧直到肉体的门槛受到威胁—

　　它将燃烧，他将凝视—

　　琉璜与大气的会合—

　　黑暗将会被驱散

　　短暂地。短暂地他将忘掉

　　他的愤怒，短暂地光线将会

　　进入他的黯淡的地方

　　灵魂或自我或内心或缝隙或空旷的

　　小秘室。但说他燃烧，他会否认;

　　说他爱，他会克制。